アメリカ出張はESTAで足りるか、迷っていませんか?

米国B-1ビザは、会議、カンファレンス、契約交渉、短期研修など、ビジネス目的の短期訪問のためのビザです。韓国は米国のビザ免除プログラム(VWP)の加盟国のため、短い出張の多くはESTAで足りますが、滞在が長くなる場合、日程が延びる可能性がある場合、ESTAを利用できない場合はB-1商用ビザを準備します。B-1は働くためのビザではなく業務で訪問するためのビザで、米国内での就職や現地雇用での労働は認められません。審査では、なぜ行くのか、そして訪問後に帰国することを書類で示すことが要となります。

業務範囲

• 今回の出張がESTAで可能か、B-1ビザが必要かの事前確認
• 在韓米国大使館を通じたB-1申請に必要な、訪問目的の立証書類と帰国意思・財政の立証書類の準備
• 英文で発行できない韓国書類の英文翻訳と翻訳確認証明書の発行
• B-1で可能な活動の例: 取引先との打ち合わせや提携先の訪問、特定日程の学会・展示会・カンファレンスへの参加、契約交渉、本社・協力会社での短期研修、米国内の相続財産の整理

ESTAとB-1の違い

• 申請方法: ESTAはオンライン申請、B-1はDS-160の作成と大使館での面接
• 1回の滞在期間: ESTAは最長90日、B-1は当初最長6か月
• 滞在延長: ESTAは不可、B-1はForm I-539で延長申請ができ、通常は1回の訪問につき最長1年まで
• 資格変更: ESTAは不可、B-1は可能

1回に90日を超えて滞在する場合、現地の日程が延びる可能性がある場合、ESTAが拒否された場合や、米国が指定する特定の国への渡航歴などで申請資格がない場合は、B-1を検討します。韓国国籍の方は一般にB-1/B-2の複合ビザで発給されることが多いです。

立証が必要な5項目

1. 正当なビジネス目的の訪問であること
2. 出発日と帰国日が明確な、特定の限られた期間の滞在であること
3. 本人または会社が負担する旅費・滞在費が十分にあること
4. 放棄する意思のない米国外の居住地と、帰国を保証する確かな基盤(韓国内の住居、勤務先、家族)があること
5. 過去の滞在違反や入国拒否事由がないなど、その他の入国許可要件を満たすこと

実務では4番目の帰国意思の立証が最も重要です。審査官はこの人が米国に留まり続けないかを確認するため、韓国での勤務先、家族関係、財産など、帰国する理由を書類で明確に示します。

弊所が対応する業務

• どの書類をどのように準備するかを案件ごとに整理
• 米国側の招待状、出張命令書または出張目的確認書、学会・カンファレンスの登録確認書、在職証明書、所得金額証明と給与明細、不動産登記簿謄本や残高証明書などの財産資料、家族関係証明書からなる立証書類の準備
• 英文発行の可否を先に確認し、発行できない書類は英文に翻訳して翻訳確認証明書を発行
• 翻訳文の役職名、金額、日付を原本と一つずつ照合

進行手順

1. 訪問目的、日程、滞在予定期間、ESTAの利用・拒否歴を確認し、B-1が適切な経路かを検討します。
2. 案件に必要な書類の一覧をご案内し、ご依頼者が在職・所得・財産・家族関係の書類の原本をご用意します。
3. 立証書類を整え、英文翻訳と翻訳確認証明書を準備します。
4. ビザ申請は在韓米国大使館を通じて進みます。DS-160の作成、ビザ手数料の納付、面接を経るもので、面接には旅券、DS-160確認書、写真、手数料の領収証、面接予約確認書を持参します。

よくあるミス

• B-1を就労ビザと考えるケース。米国内での就職や現地雇用での労働は認められません。
• ビザがあれば滞在期間が決まると考えるケース。実際の滞在期間は入国時に審査官が決めるため、入国後にI-94記録の満了日を確認し、延長が必要なら満了前にI-539で申請します。
• 家族が本人のB-1で同伴できると考えるケース。B-1には同伴ビザがなく、配偶者と子はそれぞれB-2ビザを準備します。
• 翻訳文の役職名、金額、日付が原本と異なるケース。小さな誤り一つが書類全体の信頼性を下げます。
• 面接での回答が提出書類の内容と食い違うケース。

所要期間

日程は大使館の面接日を基準に決まるため、立証書類と翻訳は面接までに仕上げておきます。すでに他の有効な非移民資格で米国に滞在している場合は、Form I-539をUSCISに提出してB-1への資格変更を申請できます。

米国の移民手続きに提出する家族関係・婚姻関係書類の翻訳は海外移民用家族関係書類の翻訳を、その他の書類は公認翻訳および翻訳確認証明書サービスをご覧ください。