海外の離婚または婚姻判決文を韓国に提出されますか?

海外で離婚または婚姻が成立したからといって、韓国の家族関係登録簿が自動的に更新されるわけではありません。海外の判決文を翻訳・認証して韓国の구청(区役所)に提出して初めて正式に反映されます。適切な認証なしに判決文を提出すると、区役所で差し戻されることが多くあります。

手続きに含まれる内容

• 海外裁判所の判決文(離婚判決文、婚姻証明書、民事判決等)の韓国語公認翻訳
• 提出先区役所の要求に応じた翻訳公証または翻訳確認証明
• 判決文が発給国において確定・執行可能な状態であることの確認(区役所受付前の必須確認事項)
• 家族関係登録申告の提出案内

対応実績のある国

シンガポールの離婚判決文、中国の民事・離婚訴訟書類など、さまざまな管轄の判決文を翻訳・認証して区役所に提出した経験があります。国によって判決文の様式と求められる認証方式が異なるため、正確に確認した上で進めます。

進行手順

1. 海外の判決文または証明書をお送りください — スキャンや写真で十分です。
2. 提出先の区役所が求める認証(翻訳確認証明または翻訳公証)方式で翻訳を準備します。
3. 区役所への家族関係登録申告をご案内するか、ご自身で申告される場合は提出書類を準備します。

所要期間

判決文書類を受け取った後の翻訳・認証は通常営業日ベースで2~4日かかり、区役所自体の処理期間は別途となります。

一般的な公認翻訳が必要ですか? 公認翻訳および翻訳確認証明書サービスをご覧ください。