需要向韩国提交海外离婚或婚姻判决书？

在海外获准的离婚或婚姻，并不会自动更新韩国公民的家族关系登记簿——须先将海外判决书翻译、出证，并提交至韩国区厅（구청），变更才会正式生效。若未附带正确的证明就提交判决书，是区厅退件最常见的原因之一。

办理流程包含内容

• 将海外法院判决书（离婚判决书、婚姻证明书或民事判决等）翻译为韩语，并出具公认翻译
• 依接收区厅要求，办理翻译公证或翻译确认证明
• 确认判决书在颁发国是否已经确定并具有执行力——这是区厅受理前的必要确认事项
• 提供家族关系登记申报的提交指引

我们已处理过的国家

我们经常处理来自不同司法辖区的判决书翻译及出证，用于提交韩国区厅，包括新加坡的离婚判决书，以及中国的民事/离婚诉讼文件——每个国家的判决书格式及所需证明方式各不相同，须逐一准确确认后再办理。

办理流程

1. 发送海外判决书或证明书——扫描件或照片即可开始办理。
2. 依接收区厅要求，以翻译确认证明或翻译公证的方式准备译文。
3. 指引您办理区厅家族关系登记申报，或在您自行申报时为您准备提交材料。

所需时间

拿到判决书文件后，翻译及出证通常需2～4个工作日；区厅自身的处理时间另计。

只需要一般的公认翻译？请参见我们的公认翻译及翻译确认证明书服务。