需要向韩国出入境提交海外犯罪记录证明书？

在韩国申请签证或办理滞留资格变更时，在海外出具的犯罪记录证明书（无犯罪记录证明）是审查最严格的文件之一。出具国家是否正确、认证是否齐全、以申请日为准出具日期是否足够近、翻译的准确性是否得到证明，都必须具备。本所既是国家认可的外语翻译行政士，也是出入境民愿代办登记机构，因此提交标准的审查和翻译认证可以在一处办理。

服务范围

• 提交对象：在驻外使领馆申请签证的人，以及在韩国境内申请滞留资格变更许可的人
• 提交范围：国籍国的记录，或以申请日为准最近5年内连续居住1年以上的第三国的记录
• 可能免除的情形：未满14周岁的人、在韩国出生后没有连续6个月以上海外停留记录的人等
• 认证要求：出具国为海牙认证公约（Apostille）成员国的，在当地办理海牙认证；非成员国的，须经韩国驻该国使领馆的领事确认
• 有效期：须为签证签发或滞留资格变更申请日之前6个月内出具的文件
• 由国家认可的翻译人员翻译并签发翻译确认证明书

正确的准备顺序

1. 在有关国家取得证明书。
2. 在当地办理公证和海牙认证；非公约成员国则办理领事确认。
3. 认证完成后，在韩国翻译并取得翻译确认证明书。
4. 在出具日起6个月届满之前，随签证或滞留资格变更申请一并提交。

提交给出入境以外的机构时，应事先确认该机构是要求公证，还是需要翻译确认证明书。

我们承办的业务

• 审查提交标准：需要哪个国家的证明书、是否属于免除对象、认证和出具日期在申请日是否有效
• 根据在线收到的文件或照片进行翻译，并签发翻译确认证明书
• 提交机构要求公证而非翻译认证时，代为办理公证嘱托
• 作为出入境民愿代办登记机构，在翻译的同时提供签证咨询
• 本所不直接翻译的语种，介绍合作的各语种翻译行政士

办理流程

1. 咨询与报价：请将需要翻译的文件以文件或照片形式通过电子邮件、KakaoTalk或Naver TalkTalk发送给我们，我们会告知最快的交付期限和报价。报价以字数或页数为准，加急委托另加费用，翻译过程中页数增加时费用可能增加。
2. 确认提交目的：请告知提交机构和提交目的、需要的是认证文件还是公证文件、必须提交原件还是可以提交复印件。
3. 翻译与认证：翻译确认证明书根据在线收到的文件办理。公证须先以邮寄方式收到原件后办理，公证费用另计，并需额外1至3天。
4. 交付：可以在线提交的，我们发送完成的译文和证明书文件。必须提交原件的，请先在线发送复印件，再邮寄原件，最终译本将与原件一并邮寄给您。

翻译确认证明书的责任范围

证明书上载明，该文件系应申请人委托翻译，并证明译文与原文无误；同时载明，翻译人员对原文的伪造、变造及真伪不承担责任。翻译行政士确认并证明的是委托人提供的原件与译文内容一致，并不判断原件本身的真伪。

常见错误

• 带来的证明书没有出具国的海牙认证或领事确认。
• 提交的证明书以申请日为准出具已超过6个月。
• 遗漏最近5年内连续居住1年以上的第三国的记录。
• 只提交译文，没有国家认可的翻译人员签发的翻译确认证明书。
• 没有告知提交机构和目的，事后才发现需要公证或提交原件。

所需时间

翻译确认证明书根据在线收到的文件办理，交付期限随报价一并告知。需要公证时，还要加上原件邮寄和1至3天的时间。6个月从证明书出具日起算，请按预定申请日安排海外出具和认证的日程。

正在准备远程办公签证的，请参阅F-1-D 数字游民签证服务；其他文件的翻译，请参阅公认翻译及翻译确认证明书服务。