需要为海外移民提交韩国文件？

一份在海外提交的配偶或家庭移民签证申请，结果如何往往取决于婚姻关系被证明得是否充分完整——对韩国公民而言，USCIS（美国公民及移民服务局）与驻韩美国大使馆共同审查的文件，正是가족관계증명서（家族关系证明书）、기본증명서（基本证明书）与혼인관계증明서（婚姻关系证明书）——即所谓的"가·기·혼"三件套。审查人员会依据这三份文件，确认当前婚姻在法律上是否有效，以及此前的婚姻是否已被合法解除。

最让申请人意外的一条规则

驻韩美国大使馆的指引十分明确：这些翻译文件不需要公证。 真正重要的是由合格翻译人员确认译文与原文一致，即"Certification by Translator"（翻译人员认证）。在韩国，只有获国家认证的외국어번역행정사（外语翻译行政士）才能出具这份번역확인증명서（翻译确认证明书），且仅限于本人亲自翻译的文件——不能为他人的译文出证。许多申请人要么过度准备（额外办理并非必需的公证或海牙认证），要么准备不足（提交没有任何出证的自行翻译），两种情况都会造成延误。

提交日本时的特殊陷阱：政府出具的英文文件不含汉字姓名

提交日本银行或官方机构时，会遇到与美国申请不同的问题：日本金融机构常常要求证明护照上的英文姓名与登记在案的汉字姓名一致，但政府24即时发放的免费英文版주민등록표초본（住民登录票抄本）只印有将韩文姓名罗马字化后的英文姓名，完全不显示汉字。仅凭政府出具的英文文件，无法与日方的汉字姓名登记进行比对。解决办法是将附有汉字标注的韩文原件进行专业翻译并公证——若是提交日本使用，事先确认在线即时发放的英文版本是否足够，十分重要。

服务范围

• 家族关系证明书、基本证明书、婚姻关系证明书的翻译及번역확인증명서（翻译确认证明书）签发，也可单独办理某一份文件
• 确认使用"详细版"（상세）——须领取"详细版"而非"一般版"（일반），只有详细版才包含此前婚姻及离婚/无效历史，才能证明此前婚姻已被完全解除
• 护照拼写核对——译文上的罗马字拼写与护照哪怕只差一个字母，也是被要求补件最常见的原因之一
• 文件时效性确认——美国方面的申请通常要求혼인관계증명서在最近一年内签发
• 2008年以前的婚姻/离婚历史——现行婚姻关系证明书不会记载，需要另附제적등본（旧户籍誊本）作为佐证材料
• 提交日本时的汉字姓名比对——政府免费英文版不含汉字，须使用专业翻译的韩文原件
• 确认接收国家/机构是仅要求翻译确认证明书，还是还需追加公证、海牙认证或领事认证——要求因提交对象而异，而非仅取决于文件种类

我们承办的业务

• 审阅您的具体申请究竟需要哪个版本（详细/一般）及哪些文件
• 按美国国务院/USCIS审查人员所期望的术语进行翻译，包括登록기준지、본（本）等韩国特有概念在英文中的准确对应
• 以国家公认外语翻译行政士身份，出具附有翻译人员身份信息及印章的翻译确认证明书
• 需证明2008年以前婚姻历史时，代为申请제적등본
• 若接收方在翻译确认证明书之外还要求公证、海牙认证或领事认证，代为追加办理

办理流程

1. 发送原始韩文证明书（扫描件或照片即可开始），并确认用于哪一签证或申请事项。
2. 确认正确版本（详细版），核对护照拼写，并按接收机构标准进行翻译。
3. 签发翻译确认证明书，仅在接收方明确要求时才追加办理公证/海牙认证/领事认证。

所需时间

原始证明书到手后，翻译及出证通常在数个工作日内完成；若接收方要求追加公证、海牙认证或领事认证，时间会相应延长。

需要将海外判决书翻译后提交韩国区厅，而非提交海外机构？请参见我们的离婚·婚姻判决书翻译公证服务——这是相反方向（海外文件提交至韩国）的情形。