外国語行政書士による国家法定「翻訳確認証明書」の発行、韓国外交部アポスティーユ(Apostille)、駐韓大使館領事認証まで完全代行。
大韓民国『行政士法』第20条に基づき、官公庁へ提出する公式な「翻訳確認証明書（Certificate of Translation）」を発行できるのは、国家資格を保有する外国語行政書士のみに法的に認められています。正規の行政書士事務所として、カナダ移民局(IRCC)、米国移民局(USCIS)、法院、出入国管理事務所および世界各国の大使館へ提出する書類に対し、100%法的効力を備えた公認翻訳と認証サービスを提供します。
大韓民国『行政士法』第2条および第20条に基づき、国家資格を保有する外国語行政書士が直接法律翻訳を遂行し、法院、検察庁、出入国管理事務所、教育庁等の官公庁へ提出可能な法定証拠力を持つ「翻訳確認証明書」を発行します。
大韓民国外交部のアポスティーユ(Apostille)認証および世界各国駐韓大使館の領事認証を一括代行し、韓国内の公文書・企業文書に提出国での完全な国際的法的効力を付与します。
日韓・英韓の商取引契約書、会社定款、株主総会議事録、財務諸表および監査報告書を、正確な法務用語に基づき精密に翻訳します。秘密保持契約(NDA)を徹底遵守いたします。
翻訳確認証明書は、翻訳文が原本と完全に一致していることを法定の資格者が証明する手続きであり、その法的責任の範囲は以下の通り明確に規定されています。
要約すると、外国語行政書士は原本自体の真偽を実質的に裁判・判断するものではなく、原本と翻訳文の内容が高度に一致し、完全かつ真正であることに対して公式に証明責任を負うものです。
透明・迅速・正確な公認翻訳およびアポスティーユ取得手順。
オンラインフォーム、メールまたは事前予約来訪によるスキャン受付
書類性質の分析、所要日数の算出および透明な法定規費見積の提示
外国語行政書士による専門法律翻訳および法的用語のクロスチェック
翻訳確認証明書の発行、公証役場公証および外交部アポスティーユ代行
高解像度PDFの即時送信、原本の書留郵便または国際スピード郵便(EMS)発送
韓国『行政士法』および『個人情報保護法』に基づき、提出されたすべての企業機密および個人情報は厳格なNDAの下で管理され、業務完了後は安全に廃棄されます。
書類審査への集中および法院・大使館等への現場出張業務に対応するため、ご来訪による対面相談は100%完全事前予約制にて運営しております。
各種証明書および認証は、それぞれ異なる法定効力を持ちます。事前に提出先機関の要求基準をご確認ください。
| 証明の類型 | 法定権限の主体 | 証明の核心内容 | 適用される主な場面 |
|---|---|---|---|
| 翻訳確認証明書 | 外国語行政書士 (行政士) | 原本と翻訳文の完全一致性および翻訳者の国家法定資格 | 公的提出先が適格な公認翻訳証明を求める場合 |
| 翻訳公証書 | 法務部指定の公証人 / 法務法人 | 翻訳者の陳述および署名・押印に対する公証人の認証 | 提出先が明示的に「公証(Notarization)」を要求する場合 |
| アポスティーユ (Apostille) | 大韓民国外交部 (MOFA) | 公文書または公証書類の公印および署名の真正性確認 | 書類をハーグ条約締約国へ提出する場合 |
| 領事認証 (Consular) | 外交部および駐韓外国大使館領事部 | 海外提出書類の適法有効性に対する最終公式確認 | 書類をハーグ条約非締約国へ提出する場合 |
| 通常の領事認証プロセス (非締約国) | アポスティーユ条約プロセス (簡素化) |
|---|---|
| 文書発行 → 外交部領事確認 → 提出国駐韓大使館の領事認証 → 提出国での法的効力発生 | 文書発行 → 大韓民国外交部アポスティーユ発行 → すべての締約国で即時に直接効力発生 |
| アジア / オセアニア | 日本、韓国、中国（香港・マカオ含む）、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド、インド、インドネシア、フィリピン、サウジアラビア、バーレーン、ブルネイ、フィジー、イスラエル、キルギス、モンゴル、オマーン、パキスタン、サモア、タジキスタン、ウズベキスタン、ベトナム、バヌアツ等。 |
| ヨーロッパ | イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、スペイン、オランダ、スイス、スウェーデン、オーストリア、ベルギー、ポーランド、ポルトガル、アイルランド、デンマーク、フィンランド、ノルウェー、ギリシャ、チェコ、ハンガリー、ルーマニア、トルコ、ロシア、ウクライナ等、EU加盟国および欧州主要国。 |
| 北米 | アメリカ合衆国（グアム、北マリアナ諸島、プエルトリコ、米領バージン諸島含む）、カナダ。 |
| 中南米 | ブラジル、アルゼンチン、チリ、メキシコ、コロンビア、ペルー、パナマ、コスタリカ、エクアドル、ウルグアイ、ベネズエラ、ドミニカ共和国、ジャマイカ等。 |
| アフリカ | 南アフリカ、モロッコ、チュニジア、ナミビア、セネガル、ボツワナ、モーリシャス、セイシェル、ルワンダ等。 |
